Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in this temperature range

Толкование Перевод

1 range

1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang

4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand

7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken

•

- academic.ru/60234/ranger">ranger

* * *

range¹

[reɪnʤ]

I. n

1. no pl (limit) Reichweite f; (area) Bereich m

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of \range außer Reichweite sein

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing \range Hörweite f; TECH Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt

temperature \range Temperaturbereich m

narrow \range enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. (series of things) Reihe f

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat

a wide \range of products ein breites Spektrum an Produkten

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3. (selection) Angebot nt, Sortiment nt

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

\range of instruments Instrumentarium nt

\range of products Produktangebot nt

\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt

\range of services and products Angebotspalette f

autumn [or AM fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. MUS of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5. (distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe

out of/within \range außer/in Schussweite

6. MIL (practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m

missile \range Raketenbasis f

rifle \range Schießstand m

7. COMPUT Wertebereich m

II. vi

1. (vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken

to \range from... to... eine Bandbreite von... dat bis... dat haben

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. (roam) umherstreifen, umherschweifen geh

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. (deal with)

▪ to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken

▪ to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage

III. vt

1. (arrange)

▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen

▪ to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen]

the crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

▪ to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen fam

▪ to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen

2. (count among)

▪ to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

3. COMPUT

▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]

range²

[reɪnʤ]

n

1. GEOG (of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2. AM (pasture) Weide f, Weideland nt

range³

[reɪnʤ]

n [Koch]herd m

kitchen \range Küchenherd m

* * *
[reIndZ]
1. n

1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich m

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within shouting range — in Hörweite

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette f

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

3) (MUS) (of instruments) (Ton)umfang m; (of voice) (Stimm)umfang m

4) (= domain, sphere) Kompetenz f; (of influence) (Einfluss)bereich m

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

5) (MIL) Schießplatz m; (= rifle range) Schießstand m; (at fair) Schießbude f

6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd m

7) (= row) Reihe f; (= mountain range) Kette f

8) (US: grazing land) Freiland nt, Weideland nt

range cattle — Freilandvieh nt

2. vt

1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnen

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

2) (= classify) person zählen (among, with zu)

3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen

to range the seas — die Meere befahren

4) (= direct) gun, telescope ausrichten (on auf +acc)

5) (US) cattle grasen lassen

6) (COMPUT)

ranged left/right — links-/rechtsbündig

3. vi

1)

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

the conversation ranged over a number of subjects —

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

2) (= roam) streifen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

* * *

range [reındʒ]

A s

1. Reihe f, Kette f:

a range of trees eine Baumreihe

2. (Berg) Kette f

3. (Koch-, Küchen) Herd m

4. (Schieß) Stand m

5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:

at a range of aus oder in einer Entfernung von;

at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;

find the range MIL sich einschießen;

take the range die Entfernung schätzen

6. besonders MIL Reich-, Trag-, Schussweite f, SCHIFF Laufstrecke f (eines Torpedos):

out of (within) range außer (in) Schuss- oder Reichweite; → long-range 1

7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:

a narrow range of choice eine kleine Auswahl;

the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung

8. WIRTSCH Kollektion f:

a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;

have a wide range of eine große Auswahl haben an (dat), gut sortiert sein in (dat)

9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:

range (of action) Aktionsbereich, -radius m, FLUG Flugbereich;

range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;

range of application Anwendungsbereich;

range of atom PHYS Atombezirk m;

range of prices Preislage f, -klasse f;

range of reception (Funk) Empfangsbereich;

range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;

within range of vision in Sichtweite

10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)

11. Statistik: Streuungs-, Toleranzbreite f, Bereich m

12. MUS

a) Ton-, Stimmlage f

b) Ton- oder Stimmumfang m

13. Richtung f, Lage f

14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:

range of knowledge Wissensbereich;

range of thought Ideenkreis m

15. besonders US Weideland n:

range cattle Freilandvieh n

16. (ausgedehnte) Fläche

17. (soziale) Klasse oder Schicht

18. Streifzug m, Ausflug m

B v/t

1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen

2. einreihen, -ordnen:

range o.s. on the side of ( oder with) sb fig sich auf jemandes Seite stellen, zu jemandem halten

3. (systematisch) ordnen

4. einordnen, -teilen, klassifizieren

5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten

6. die Felder etc durchstreifen, -wandern

7. SCHIFF längs der Küste fahren

8. die Augen schweifen lassen ( over über akk)

9. besonders US das Vieh frei weiden lassen

10. ein Teleskop etc einstellen

11. Ballistik:

a) die Flugbahn bestimmen für

b) ein Geschütz etc richten

c) eine Reichweite haben von, tragen

C v/i

1. eine Reihe oder Linie bilden, in einer Reihe oder Linie stehen ( alle:

with mit)

2. sich erstrecken ( over über akk) (auch fig)

3. auf einer Linie oder Ebene liegen ( with mit)

4. sich (in einer Reihe) aufstellen

5. rangieren ( among unter dat), im gleichen Rang stehen ( with mit), zählen, gehören ( with zu)

6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):

as far as the eye could range so weit das Auge reichte

7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen

8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:

from … to …, between … and … zwischen dat … und …)

9. range in MIL sich einschießen (on auf akk) (Geschütz)

10. die Entfernung messen

* * *
1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *

(missile) n.

Reichweite f. (radio signal) n.

Reichweite f. n.

Auswahl m.

Bandbreite f.

Bereich -e m.

Bildbereich (Mathematik) m.

Entfernung f.

Raum -¨e m.

Wertebereich m. v.

klassifizieren v.

English-german dictionary > range
2 range

range

1. range [reɪnʤ] n

1) no pl ( limit) Reichweite f; ( area) Bereich m;

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten;

to be out of \range außer Reichweite sein;

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/ experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen;

hearing \range Hörweite f; tech Tragweite f des Tons;

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein;

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt;

temperature \range Temperaturbereich m;

narrow \range enger Spielraum;

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2) ( series of things) Reihe f;

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat;

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3) ( selection) Angebot nt, Sortiment nt;

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen;

autumn [or (Am) fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4) mus of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5) ( distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f;

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen;

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe;

out of/within \range außer/in Schussweite

6) mil ( practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m;

missile \range Raketenbasis f;

rifle \range Schießstand m vi

1) ( vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken;

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL ( fam)

2) ( roam) umherstreifen, umherschweifen ( geh)

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3) ( deal with)

to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken;

to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen;

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung;

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage vt

1) ( arrange)

to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen;

to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen];

the crowd \rangeed itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf;

to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen ( fam)

to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen];

2) ( count among)

to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

2. range [reɪnʤ] n

1) geog ( of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2) (Am) ( pasture) Weide f, Weideland nt

3. range [reɪnʤ] n

[Koch]herd m;

kitchen \range Küchenherd m

English-German students dictionary > range
3 range ****

[reɪndʒ]
1. n

1) (distance attainable, scope: of gun, missile) portata, gittata, (of ship, plane) autonomia

within (firing) range — a portata (di tiro)

out of (firing) range — fuori portata (di tiro)

at short/long range — a breve/lunga distanza

range of vision — campo visivo

2) (extent between limits: of temperature) variazioni fpl, (of salaries, prices) scala, (Mus: of instruments, voice) gamma, estensione f, (selection: of colours, feelings, speeds) gamma, (of goods) assortimento, gamma, (domain, sphere) raggio, sfera

the range of sb's mind — le capacità mentali di qn

a range of subjects — diverse materie

she has a wide range of interests — ha interessi molto vari

there's a wide range of colours — c'è una vasta gamma di colori

price range — gamma di prezzi

it's out of my price range — è fuori dal mio budget

do you have anything else in this price range? — ha nient'altro più o meno a questo prezzo?

3) (row) serie f inv, fila, (of mountains) catena

4) Am Agr prateria

5) (also: shooting range) (in open) poligono di tiro, (at fair) tiro a segno

6) (also: kitchen range) cucina economica

2. vt

(arrange, place) disporre, allineare

ranged left/right — (text) allineato (-a) a destra/sinistra

3. vi

1) (mountains, discussion, search) estendersi, (numbers, opinions, results) variare

they were ranged along the perimeter — furono disposti lungo il perimetro

the discussion ranged over a wide number of topics — la discussione ha toccato vari argomenti

2)

(roam) to range over — vagare per

to range from... to — andare da... a

tickets range from four pounds to twenty pounds — i prezzi dei biglietti vanno dalle quattro alle venti sterline

English-Italian dictionary > range ****
4 range

[reɪndʒ] UK / US
1. n

(selection) Auswahl f (of an + dat), COMM Sortiment nt (of an + dat), (of missile, telescope) Reichweite f, (of mountains) Kette f

in this price range — in dieser Preisklasse

2. vi

to range from... to... — gehen von... bis..., (temperature, sizes, prices) liegen zwischen... und...

English-German mini dictionary > range
5 range

[reɪndʒ] UK / US
1. n

(selection) Auswahl f (of an + dat), COMM Sortiment nt (of an + dat), (of missile, telescope) Reichweite f, (of mountains) Kette f

in this price range — in dieser Preisklasse

2. vi

to range from... to... — gehen von... bis..., (temperature, sizes, prices) liegen zwischen... und...

English-German mini dictionary > range
6 range

range [reɪndʒ]

portée ⇒ 1 (a) échelle ⇒ 1 (b) gamme ⇒ 1 (c) champ ⇒ 1 (d) étendue ⇒ 1 (d) parcourir ⇒ 2 (a), 3 (b) ranger ⇒ 2 (b), 2 (c) aller de…à ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (of missile, sound, transmitter, telescope) portée f; (of vehicle, aircraft) autonomie f;

∎ medium-range or intermediate-range missiles missiles mpl à portée intermédiaire;

∎ short/medium/long-range aircraft court-/moyen-/long-courrier m;

∎ Meteorology short/long-range forecast prévisions fpl météorologiques à court/long terme;

∎ at long/short range à longue/courte portée;

∎ out of range hors de portée;

∎ within (firing) range à portée de tir;

∎ to be within hearing range être à portée de voix;

∎ it can kill a man at a range of 800 metres ça peut tuer un homme à une distance de 800 mètres;

∎ at point blank range à bout portant;

∎ range of vision champ m visuel;

∎ it gives you some idea of the range of their powers ça vous donne une petite idée de l'étendue de leurs pouvoirs

(b) (scale → of prices, salaries) échelle f, éventail m; (of instrument, voice) tessiture f;

∎ there is a wide range of temperatures in these parts il existe de très grands écarts de température dans ces régions;

∎ children in the same age range les enfants dans la même tranche d'âge;

∎ beyond one's range (note) hors de son registre;

∎ within one's range (note) dans son registre;

∎ it's within my price range c'est dans mes prix;

∎ what is your price range? quel prix voulez-vous mettre?;

∎ Stock Exchange opening/closing range fourchette f de cours d'ouverture/de clôture

(c) (series, selection → of colours, feelings, products) gamme f; (→ of patterns, sizes) choix m;

∎ we stock a wide range of office materials nous avons en stock une large gamme de matériels de bureaux;

∎ the new autumn range (of clothes) la nouvelle collection d'automne;

∎ this car is (at) the top/bottom of the range cette voiture est le modèle haut/bas de gamme;

∎ the coat comes in a wide range of colours/sizes le manteau existe dans une gamme variée de couleurs/un grand choix de tailles;

∎ an actor with a wide range of expressions un acteur qui a une gamme d'expressions très variée;

∎ we talked on a wide range of topics nous avons discuté de sujets très divers;

∎ she has a wide range of interests elle s'intéresse à beaucoup de choses;

∎ to experience the full range of emotions passer par toute la gamme des émotions;

∎ the range of possibilities is almost infinite l'éventail des possibilités est presque infini

(d) (scope → of activity) champ m; (→ of knowledge, research) étendue f; (→ of inquiry, investigation) domaine m; Marketing (→ of advertising campaign) rayon m d'action;

∎ that is beyond the range of the present inquiry cela ne relève pas de cette enquête;

∎ that lies outside the range of my responsibility ça dépasse les limites de ma responsabilité

(e) (of mountains) chaîne f

(f) (territory → of animal, plant) habitat m; American (prairie) prairie f

(g) (for target practice) champ m de tir;

∎ missile range champ m de tir de missiles

(h) (cooker) fourneau m (de cuisine)

(i) (row, line) rang m, rangée f

(j) (in surveying) alignement m, direction f

2 transitive verb

(a) (roam over) parcourir

(b) (put in a row or in rows) ranger, mettre ou disposer en rang ou en rangs;

∎ the troops ranged themselves in front of the embassy les troupes se rangèrent devant l'ambassade;

∎ the desks are ranged in threes les pupitres sont en rangées de trois

(c) (join, ally) ranger, rallier;

∎ to range oneself with sb se ranger du côté de qn; (ideologically) s'aligner sur la position de qn;

∎ to range oneself against sb s'opposer à qn;

∎ the forces ranged against them les forces ralliées contre eux

(d) (aim → cannon, telescope) braquer (on sur)

(e) Typography aligner, justifier;

∎ ranged left/right justifié à gauche/à droite

(f) (classify) classer, ranger

(g) American

∎ to range cattle élever du bétail dans la prairie

3 intransitive verb

(a) (extend, vary) aller (from…to de…à), varier (from…to entre…et);

∎ prices range from £15 to £150 les prix vont de 15 à 150 livres;

∎ incomes ranging from £12,000 to £15,000 or between £12,000 and £15,000 revenus de l'ordre de 12 000 à 15 000 livres;

∎ their ages range from 5 to 12 or between 5 and 12 ils ont de 5 à 12 ou entre 5 et 12 ans;

∎ the quality ranges from mediocre to excellent la qualité varie de médiocre à excellent;

∎ the survey ranged over the whole country l'enquête couvrait la totalité du pays;

∎ our conversation ranged over a large number of topics nous avons discuté d'un grand nombre de sujets

(b) (roam)

∎ to range over sth parcourir qch;

∎ they range over the countryside ils parcourent la campagne;

∎ thugs range through the city streets des voyous rôdent dans les rues de la ville;

∎ his eyes ranged over the audience il parcourut l'auditoire des yeux

(c) (gun, missile)

∎ to range over avoir une portée de

►► Marketing range addition ajout m à la gamme;

American range cattle bétail m élevé dans la prairie;

range pole, range rod (surveying instrument) jalon m;

Marketing range stretching extension f de la gamme

Un panorama unique de l'anglais et du français > range
7 range

[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) izbor; vrsta

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) domet

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) razpon

4) (a row or series: a mountain range.) (gorska) veriga

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pašnik

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) strelišče

7) (a large kitchen stove with a flat top.) štedilnik
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) razvrstiti (se)

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) segati

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) raztezati se

•

- ranger

* * *
I [réindž]
noun

vrsta, niz, veriga, serija, red (zgradb, gorá); commerce zbirka, kolekcija; lestvica, skala; skrajna meja, domet, streljaj, figuratively akcijski radij, oddaljenost; svoboda gibanja; obseg, območje, polje (delovanja), sfera, prostor; razpon, obsežnost; področje za pašo, za lov; ravnina, poljana, prerija; štedilnik, kuhinjska (električna, plinska) peč, ognjišče; (= shooting-range — strelišče); pohajkovanje, klatenje, potovanje

at close range — iz neposredne bližine, od blizu

at short range — iz bližine, od blizu

out of range — zunaj dostrela

within range — na streljaju, v dostrelu

within range of vision — na dogledu

range of activities — področje (polje, sfera) delovanja, udejstvovanja

range of goods — izbira, izbor, asortiment, skladišče blaga

range of mountains — gorska veriga, pogorje

range of prices — razpon cen

range of trees — vrsta dreves

range of vision — vidno polje, obzorje, dogled

the annual range of temperature — letno območje temperature

long range gun military daljnometni top

long range aircraft — letalo z velikim akcijskim radijem

a narrow range of choice — majhna izbira

salary range — razpon plač

a wide range of knowledge — obsežno znanje

to be out of range — biti zunaj dometa, dosega

to have a long range — imeti velik domet
II [réindž]
1.

intransitive verb

stati, ležati (v vrsti, v redi), tvoriti vrsto, vrstiti se; biti v isti vrsti; razprostirati se, raztezati se, širiti se, potekati, segati (do); stati, postaviti se, namestiti se; spadati ( with k), šteti se ( with k); bloditi, tavati, begati, pohajkovati, križariti; patruljirati; variirati, kolebati ( between med); rasti, dvigati se in padati; imeti domet, nesti (o strelnem orožju); določiti razdaljo do; botany & zoology nahajati se, javljati se, najti se; gibati se (from... to od... do);

2.

transitive verb

postaviti v vrste, uvrstiti, razvrstiti, razporediti, urediti; izravnati; prehoditi; pluti ob, vzdolž

to range the coast — pluti ob obali, vzdolž obale

to range the fields — prehoditi polja

to range oneself on the side of the enemy — postaviti se na sovražnikovo stran

to range oneself with s.o. — držati s kom

he cannot range with poets — ne more se uvrščati med pesnike

he ranges with the greatest writers — štejejo ga med največje pisatelje

to range plants in families — razvrstiti rastline v družine

to range the woods — tavati, pohajkovati po gozdovih

to range up the guard of honour — postrojiti, postaviti častno stražo

as far as the eye can range — kakor daleč lahko seže oko

the boundary ranges east and west — meja poteka proti vzhodu in zahodu (vzhodno in zahodno)

the gun ranges four miles — top ima domet štirih milj

the prices range between 100 and 200 dinars — cene se gibljejo med 100 in 200 dinarji

English-Slovenian dictionary > range
8 range

§ ზღვარი; რიგი

§

1 რიგი

a whole range of events მოვლენათა მთელი რიგი

a mountain range მთაგრეხილი

2 მისაწვდომობა

within / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთ

at close range ახლოს / ახლოდან

range of vision მხედველობის არე

at a range of five kilometers ხუთი კილომეტრის დაშორებით

the range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია

3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია

frequency range სიხშირის დიაპაზონი (რადიომიმღებზე)

a wide range of colours ფერების ფართო გამა

a wide range of interests ინტერესების ფართო არე

a new range of cars მანქანების ახალი სერია

4 სამზარეულოს ქურა

gas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა

5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენება

the general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენა

only one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა

6 გაშლა (გაიშლება)

a large plain ranged ahead of us ჩვენ წინ ვრცელი ტრამალი გადაიშალა

7 ხეტიალი

we ranged the hills მთებში ვიხეტიალეთ

8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონა

temperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმე

the price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეა

shooting-range ტირი

kitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარა

shooting range ტირი

mountain range / chain მთაგრეხილი

English-Georgian dictionary > range
9 intervalo

m.

interval (gen) & (Music).

a intervalos at intervals

en el intervalo de un mes in the space of a month

* * *

intervalo

► nombre masculino

1 (de tiempo) interval

2 (de espacio) gap

* * *

noun m.

interval

* * *

SM

1) [de tiempo] (tb Mús) interval; (=descanso) break

a intervalos — [gen] at intervals; (=de vez en cuando) every now and then

a intervalos de dos horas — at two hour intervals

2) (=espacio libre) gap

situados a intervalos de dos metros — placed at two metre intervals

intervalos de nubes — cloudy spells o intervals

mantener el intervalo de seguridad — (Aut) to keep one's distance

* * *

masculino

a) ( de tiempo) interval

un intervalo de diez minutos entre clase y clase — a ten-minute recess (AmE) o (BrE) break between classes

habrá intervalos nubosos — it will be cloudy at times

b) (Mús) interval

c) (Teatr) ( intermedio) intermission (AmE), interval (BrE)

d) ( en el espacio) gap

* * *

= gap, interval, interlude.

Ex. New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex. They agreed to publish a new edition at appropriate intervals, for example every few years.

Ex. Between each story read there should be a brief interlude.

----

* a intervalos = at intervals.

* a intervalos + Adjetivo = at + Adjetivo + intervals.

* a intervalos semanales = at weekly intervals.

* intervalo de cese de actividad interactiva = interactive timeout interval (ITI).

* intervalo de confianza = confidence interval.

* intervalo de tiempo = date range.

* * *

masculino

a) ( de tiempo) interval

un intervalo de diez minutos entre clase y clase — a ten-minute recess (AmE) o (BrE) break between classes

habrá intervalos nubosos — it will be cloudy at times

b) (Mús) interval

c) (Teatr) ( intermedio) intermission (AmE), interval (BrE)

d) ( en el espacio) gap

* * *

= gap, interval, interlude.

Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex: They agreed to publish a new edition at appropriate intervals, for example every few years.

Ex: Between each story read there should be a brief interlude.

* a intervalos = at intervals.

* a intervalos + Adjetivo = at + Adjetivo + intervals.

* a intervalos semanales = at weekly intervals.

* intervalo de cese de actividad interactiva = interactive timeout interval (ITI).

* intervalo de confianza = confidence interval.

* intervalo de tiempo = date range.

* * *

intervalo

masculine

1 (de tiempo) interval

el sonido se repite a intervalos regulares the sound is repeated at regular intervals

hay un intervalo de diez minutos entre clase y clase there's a ten-minute recess ( AmE) o ( BrE) break between classes

habrá intervalos nubosos it will be cloudy at times

2 ( Mús) interval

3 ( Teatr) (intermedio) intermission ( AmE), interval ( BrE)

4 (en el espacio) gap

colocar los postes con intervalos de un metro set up the posts a meter apart o at one-meter intervals o with a gap of one meter between them

* * *

intervalo sustantivo masculino
a) ( de tiempo) interval;

( entre clases) recess (AmE), break (BrE)
b) (Mús) interval

c) (Teatr) ( intermedio) intermission (AmE), interval (BrE)

d) ( en el espacio) gap

intervalo sustantivo masculino interval: habrá intervalos de nubes y claros, it will be cloudy with sunny spells
' intervalo' also found in these entries:
Spanish:
cuarta
- cuarto
- interfase
- descanso
English:
gap
- interlude
- interval
- intervening
- snap
- time-lag
- lag

* * *

intervalo nm

1. [entre lugares] interval;

distribuyeron las mesas a intervalos regulares they spaced the tables at regular intervals

2. [en el tiempo] interval;

a intervalos at intervals;

en el intervalo de un mes in the space of a month;

intervalos nubosos/soleados cloudy/sunny intervals o spells

3. [entre números, valores] range;

en este intervalo de temperatura in this temperature range

4. Mús interval

5. [en representación] Br interval, esp US intermission

* * *

intervalo

m

1 tb
MÚS interval;
a intervalos at intervals

2 ( espacio) gap

* * *

intervalo nm

: interval

* * *

intervalo n interval

Spanish-English dictionary > intervalo
10 интервал

м. interval

переменная принимает некоторое значение в интервале — the variable takes a value in the interval

на интервале — on the interval

функция задана на интервале — a function is defined on the interval

подвергать интервал разбиению — divide up an interval into subintervals

априорный интервал — prior interval

бесконечный интервал — infinite interval

временной интервал — time interval

интервал гашения — blanking interval

диатонический интервал — diatonic interval

дискретный интервал — discrete interval

доверительный интервал — confidence interval

единичный интервал — unit interval

замкнутый интервал — closed interval

импульсный интервал — pulse spacing; pulse separation

интервал импульсов — momentum range

интервал кипения — boiling range

интервал концентрации — concentration range

интервал кристаллизации — crystallization range

критический интервал — critical range

интервал мартенситного превращения — martensite range

интервал между изолиниями — contour interval

интервал между зонами — interrecord gap

интервал между строк — line spacing

печатать с двойным интервалом между строк — write at double line spacing

устанавливать интервал между строк — set the line spacing

интервал напряжений цикла — stress cycle range

интервал насыщения — saturation range

интервал останова поворотного механизма — rest period

интервал перемещения поворотного механизма — indexing time

интервал плавления — melting range

интервал пластичности — plastic range

интервал плотностей — density range

полубесконечный интервал — semi-infinite interval

полуоткрытый интервал — half-open interval

интервал превращения — transformation range

интервал пропорциональности — proportional region

рабочий интервал — operating range

интервал связи — signalling interval

спектральный интервал — interval of wave-lengths

интервал сходимости — interval of convergence

счётный интервал — counting period

интервал температур — temperature range

интервал температур кристаллизации — solidification range

температурный интервал — temperature range

тоновый интервал — pitch interval

хроматический интервал — chromatic interval

частотный незанятый интервал — gap

интервал чувствительности — range of sensitivity

интервал экспозиции — exposure latitude

данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций — this material has an exposure latitude

интервал повторений — recurrence interval

интервал регулирования — control interval

необсаженный интервал — barefoot interval

увеличенный интервал — augmented interval

энергетический интервал — energy interval

Синонимический ряд:

1. перерыв (сущ.) пауза; паузу; передышка; передышку; перерыв

2. промежуток (сущ.) промежуток

Русско-английский большой базовый словарь > интервал
11 данный

. в данных условиях; интересующий нас; рассматриваемый; тот или иной

•
The reaction in question (or under discussion, or under review, or of interest) is stoichiometric.

•
In the range covered the curves are in good agreement with experiment.

•
Figure 3 shows the result of raising the temperature on a given column.

•
For a given forward resistance, silicon diodes have greater capacitance than germanium ones.

•
This method is well suited for the purpose in (or at) hand.

•
This quantity can be obtained from the phase diagram of the system involved (or in question, or of interest).

•
The maximum rate of change of a particular characteristic of the orbit...

•
This term is used to indicate that the material referred to consists of thin, separable lamellae or leaves.

•
In the specific case of 25-percent dehydration...

•
Response to a specified output is of prime importance.

* * *
Данный -- a given (тот или иной); the involved, the present, the subject, the current, at hand (настоящий, рассматриваемый)
To account for metallurgical changes occurring in a given temperature range, S. suggests that the form for the modification term is exp [k(T -- T1)2].

Because efficiency is very important for the application involved, a design change was considered.

The present experimental method has several advantages.

Maximum mechanical constraint conditions were not attained with the subject specimens.

Strictly speaking, these do not apply to the problem at hand.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > данный
12 amplitud

f.

1 roominess, spaciousness.

2 looseness (of clothes).

3 extent, comprehensiveness (extension).

amplitud de miras broadmindedness

4 amplitude, breadth, size, roominess.

* * *

amplitud

► nombre femenino

1 (extensión) extent, range

2 (espacio) room, space, spaciousness

3 (anchura) width

4 (holgadura) looseness

5 FÍSICA amplitude

\

FRASEOLOGÍA

de gran amplitud figurado far-reaching

amplitud de miras broad-mindedness

* * *

noun f.

extent, wideness, spaciousness

* * *

SF

1) (=espaciosidad) [de sala, habitación, interior] spaciousness; [de avenida, calle] wideness; [de terreno] expanse, extent

retiramos el sofá para dar amplitud al cuarto — we moved the sofa to make the room bigger

2) [de ropa] looseness; [de falda] fullness

3) [de conocimientos, vocabulario, poder, variedad] extent

amplitud de criterio, amplitud de horizontes, amplitud de miras — broadmindedness

4)

de gran amplitud — [reforma, proyecto] wide-ranging, far-reaching

5) (Radio)

amplitud de banda — bandwidth

amplitud de onda — amplitude

* * *

femenino

a) (de calle, margen) width; ( de casa) spaciousness; ( de vestido) looseness

b) (de miras, criterios) range; (de facultades, garantías) extent

la amplitud de sus conocimientos — the breadth o depth of his knowledge

c) (Fís) amplitude

* * *

= fullness, vastness, amplitude, massiveness, spaciousness, airiness.

Ex. Names commonly vary in fullness, especially in terms of the extent of abbreviations and initials used.

Ex. Experience has shown that the vastness of this as yet unordered field holds many pitfalls for the unwary librarian and researcher.

Ex. The distinction between analogue and digital signals has been expressed in terms of the size of the variation of the carrier (also called the amplitude of the signal).

Ex. With praise for the completeness and the massiveness of the project is mixed a lack of confidence in the method of arrangement and the accuracy with which some of the entries are compiled.

Ex. The overall plan of the library is to provide an atmosphere of spaciousness and calm, in contrast to the urban bustle outside = El proyecto general de la biblioteca es ofrecer un ambiente de amplitud y calma, en contraste con el bullicio urbano exterior.

Ex. The new library is a elegant modern building with excellent natural lighting and a feeling of airiness and space throughout.

----

* amplitud de + Nombre = breadth of + Nombre.

* * *

femenino

a) (de calle, margen) width; ( de casa) spaciousness; ( de vestido) looseness

b) (de miras, criterios) range; (de facultades, garantías) extent

la amplitud de sus conocimientos — the breadth o depth of his knowledge

c) (Fís) amplitude

* * *

= fullness, vastness, amplitude, massiveness, spaciousness, airiness.

Ex: Names commonly vary in fullness, especially in terms of the extent of abbreviations and initials used.

Ex: Experience has shown that the vastness of this as yet unordered field holds many pitfalls for the unwary librarian and researcher.

Ex: The distinction between analogue and digital signals has been expressed in terms of the size of the variation of the carrier (also called the amplitude of the signal).

Ex: With praise for the completeness and the massiveness of the project is mixed a lack of confidence in the method of arrangement and the accuracy with which some of the entries are compiled.

Ex: The overall plan of the library is to provide an atmosphere of spaciousness and calm, in contrast to the urban bustle outside = El proyecto general de la biblioteca es ofrecer un ambiente de amplitud y calma, en contraste con el bullicio urbano exterior.

Ex: The new library is a elegant modern building with excellent natural lighting and a feeling of airiness and space throughout.

* amplitud de + Nombre = breadth of + Nombre.

* * *

amplitud

feminine

1 (de una calle) width; (de una casa) spaciousness; (de un vestido) looseness; (de una falda, manga) fullness

la gran amplitud térmica característica del desierto the huge temperature range characteristic of the desert

2 (de miras, criterios) range; (de facultades, garantías) extent

la amplitud de sus conocimientos the breadth o depth of his knowledge

3 ( Fís) amplitude

* * *

amplitud sustantivo femenino
a) (de calle, margen) width;

( de casa) spaciousness;
( de vestido) looseness
b) (de miras, criterios) range;

(de facultades, garantías) extent;
◊ la amplitud de sus conocimientos the breadth o depth of his knowledge

c) (Fís) amplitude

amplitud sustantivo femenino
1 spaciousness
2 (de espacio) room, space
3 Fís amplitude
' amplitud' also found in these entries:
Spanish:
holgura
- vuelo
- espacio
- modulación
English:
breadth
- spaciousness
- extent

* * *

amplitud nf

1. [espaciosidad] [de sala, maletero] roominess, spaciousness;
[de avenida] width;
aquí cabe todo con amplitud there's more than enough room for everything here

2. [de ropa] looseness

3. [extensión] extent, comprehensiveness

4.
amplitud de miras [tolerancia] broad-mindedness

5. Fís amplitud de onda amplitude

* * *

amplitud

f

1 breadth;

amplitud de miras broadmindedness;

amplitud de surtido COM range, choice

2 FÍS amplitude

* * *

amplitud nf

1) : breadth, extent

2) : spaciousness

Spanish-English dictionary > amplitud
13 свойство

property, character, feature, behavior, quality
• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...

• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...

• В следующей теореме мы устанавливаем дополнительные свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...

• В соответствии со свойствами... возникают четыре разных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...

• В таблице 2 сведены воедино свойства (чего-л). - Table 2 summarizes the properties of...

• В этом параграфе мы подведем итог относительно некоторых свойств (чего-л). - We summarize in this section some of the properties of...

• Все действительные числа обладают следующими свойствами... - All real numbers have the following properties:...

• Выясняется одно замечательное свойство... - A remarkable feature emerges:...

• Данное свойство является основой одного метода нахождения... - This property provides one method of determining...

• Затем вы выводим некоторые из элементарных свойств... - We next derive some of the elementary properties of...

• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. - The material retains its properties over a wide temperature range.

• Мы будем изучать свойства... - We shall study the properties of...

• Мы выведем теперь некоторые элементарные свойства... - We shall now obtain some elementary properties of...

• Мы можем использовать эти же свойства, чтобы определить... - We can use these same properties to define...

• Мы начинаем с того, что установим свойства... - We begin by establishing the properties of...

• Мы обсудим асимптотические свойства... - We will discuss the asymptotic properties of...

• Мы уже вывели некоторые свойства (чего-л). - We have deduced some of the properties of...

• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.

• Но сначала мы установим некоторые фундаментальные свойства (оператора и т. п.). - But let us first establish some fundamental properties of...

• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...

• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....

• Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...

• Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является, что... - The interesting feature to notice about (12) is that...

• Подытожим наиболее важные свойства... - We summarize the most important properties of...

• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...

• Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...

• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...

• Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...

• Следующие свойства (чего-л) совершенно очевидны... - The following properties are immediately evident:...

• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.

• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...

• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...

• Топология имеет дело со свойствами... - Topology deals with the properties of...

• Частицы с конечной массой не обладают этим свойством. - This property is not shared by particles with a finite mass.

• Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...

• Эти свойства, безусловно, могут применяться в... - These properties can of course be applied to...

• Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...

• Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...

• Это свойство известно под названием... - This property is known as...

• Это свойство может быть использовано, чтобы вывести... - This property can be used to derive...

• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when...

• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...

• Это свойство является почти очевидным как следствие того факта, что... - This property is almost evident from the fact that...

• Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem.

Русско-английский словарь научного общения > свойство
14 материал

material
• Большая часть материала дана в форме таблиц, чтобы помочь разработчику... - Much of the material is in tabular form to assist the designer in...

• Большая часть материала, представленного в данной главе, была посвящена... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...

• В настоящее время изучаются свойства данного материала. - The properties of this material are presently being studied.

• Материал данной книги организован так, что... - The material in this book is organized so that...

• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. (= Материал сохраняет свои свойства в широкой области температур. ) - The material retains its properties over a wide temperature range.

• Материал усилен стальными брусами. - The material is reinforced with steel rods.

• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....

• Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно... - We begin with some additional material relating to...

• Этот материал может выдержать очень высокие температуры. - This material can withstand very high temperatures.

Русско-английский словарь научного общения > материал
15 за исключением

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•
All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•
Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•
The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•
But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•
These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•
Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•
These particles are identical except for the sight of their charge.

•
Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•
Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•
The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•
The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•
With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•
The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

* * *
За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; but
It is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.

This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.

All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.

The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.

Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
16 сохранять

. выдерживать интервал

•
In all modern furnaces a double bell and a hopper are used to conserve the large volume of gas which...

•
The angular momentum of this star would be conserved until the final stages of collapse.

•
This material maintains low loss characteristics throughout the entire spectrum.

•
The liquid metal retains (or preserves) its silver colour.

•
The material retains its properties over a wide temperature range.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять
17 от ... до

От... до... %-- This is equivalent to a variation of weld bead overlap of between 30 percent and 70 percent before the refinement falls below 100 percent. От... до
Maintenance embraces a variety of operations, ranging from reconstruction of the pavement to grass cutting.

The erosion rate of 33 percent dense fiber metal was 1/6 to 1/4 that of 19 percent dense fiber metal over the temperature range. (... составляла от 1/6 до 1/4 таковой...)

This standard may be used for paints, enamels, and varnishes having flash points between 0°C and 110°C.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > от ... до
18 постоянный

Постоянный (в поперечном направлении)-- These runs indicated the measured mass transfer to be spanwise uniform thereby testifying to the negligible influence of the side walls. Постоянный - constant, fixed (неменяющийся); uniform (равномерный - по длине, по площади, в диапазоне и т.п.); continuing, continued (непрерывный во времени, непрекращающийся)
The turbine inlet temperature is fixed and the turbine flow rate is nearly constant, so that the small loss in inlet pressure results in a small net loss in energy available to the turbines.

In addition to the discrete peaks, there was a rather uniform level of noise throughout this frequency range.

This reaction is not dependent on the continued presence of radiant energy.

— больше на постоянную величину

— быть постоянным и равным

— важно поддерживать постоянный контакт с

— группироваться в окрестности постоянного значения, равного...

— находиться на постоянном дежурстве

— оставаться после этого постоянным

— оставаться почти постоянным

—питание от сети переменного тока

— поддерживать постоянным

— поддерживать при постоянной температуре

— постоянное значение

— постоянный и равный значению для

— представляющий постоянный интерес

— приблизительно постоянный

— принимать постоянным

— регулироваться таким образом, чтобы... был постоянным

— с постоянной скоростью

— характеризоваться постоянной скоростью

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постоянный
19 CTR

1) Компьютерная техника: carrier and timing recovery

2) Военный термин: certified test requirements, consolidated training request, controlled thermonuclear reaction, cooperative target recognition

3) Техника: Collective Television Reception, carrier telegraph receiver, cassette tape recorder, certified test record, clean thermonuclear reactor, collector transition region, communications technician, collection, control character, control key, control zone, controlled thermonuclear research, ЗВР (Costs, Time, Resources - Затраты, Время, Ресурсы)

4) Религия: Choose To Repent, Corrupt The Righteous

5) Железнодорожный термин: Clinton Terminal Railroad Company

6) Бухгалтерия: Cheque This Record, Choose The Right

7) Биржевой термин: Currency Transaction Report

8) Оптика: cloud-top radiometer, current transfer ratio

9) Сокращение: Close Target Recce, Co-operative Threat Reduction, Cooperative Threat Reduction, contour, cutter

10) Физиология: Carpal Tunnel Release

11) Вычислительная техника: core-transistor register, Common Technical Regulations (Europa), (columbia university) Center for Telecommunications Research (organization, USA)

12) Нефть: cost, time, resources

13) Онкология: (complete tumour regression) полная регрессия опухоли

14) Транспорт: Civil Tilt Rotor, Commuter Trip Reduction

15) Реклама: click/through ratio

16) Налоги: corporate tax rate

17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Cost - Time - Resource (a form), Cost, Time and Resources (contractor), Cost, Time, Resources (sheet)

18) Менеджмент: central tender board, sheet cost, time

19) Образование: Cowboys Take Risks

20) Полимеры: critical temperature range

21) Контроль качества: Crack Thickness Ratio

22) Сахалин Р: Cost-Time-Resource

23) Макаров: controlled thermonuclear reactor

24) Нефть и газ: ведомость СВР (стоимость время ресурсы)

25) Высокочастотная электроника: common technical regulations

26) Должность: Certified Tarot Reader

27) NYSE. Cabot Industrial Trust

Универсальный англо-русский словарь > CTR
20 ctr

1) Компьютерная техника: carrier and timing recovery

2) Военный термин: certified test requirements, consolidated training request, controlled thermonuclear reaction, cooperative target recognition

3) Техника: Collective Television Reception, carrier telegraph receiver, cassette tape recorder, certified test record, clean thermonuclear reactor, collector transition region, communications technician, collection, control character, control key, control zone, controlled thermonuclear research, ЗВР (Costs, Time, Resources - Затраты, Время, Ресурсы)

4) Религия: Choose To Repent, Corrupt The Righteous

5) Железнодорожный термин: Clinton Terminal Railroad Company

6) Бухгалтерия: Cheque This Record, Choose The Right

7) Биржевой термин: Currency Transaction Report

8) Оптика: cloud-top radiometer, current transfer ratio

9) Сокращение: Close Target Recce, Co-operative Threat Reduction, Cooperative Threat Reduction, contour, cutter

10) Физиология: Carpal Tunnel Release

11) Вычислительная техника: core-transistor register, Common Technical Regulations (Europa), (columbia university) Center for Telecommunications Research (organization, USA)

12) Нефть: cost, time, resources

13) Онкология: (complete tumour regression) полная регрессия опухоли

14) Транспорт: Civil Tilt Rotor, Commuter Trip Reduction

15) Реклама: click/through ratio

16) Налоги: corporate tax rate

17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Cost - Time - Resource (a form), Cost, Time and Resources (contractor), Cost, Time, Resources (sheet)

18) Менеджмент: central tender board, sheet cost, time

19) Образование: Cowboys Take Risks

20) Полимеры: critical temperature range

21) Контроль качества: Crack Thickness Ratio

22) Сахалин Р: Cost-Time-Resource

23) Макаров: controlled thermonuclear reactor

24) Нефть и газ: ведомость СВР (стоимость время ресурсы)

25) Высокочастотная электроника: common technical regulations

26) Должность: Certified Tarot Reader

27) NYSE. Cabot Industrial Trust

Универсальный англо-русский словарь > ctr

Страницы

См. также в других словарях:

Temperature-dependent sex determination — (TSD), also called environmental sex determination [http://www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/abs/nature06519.html The adaptive significance of temperature dependent sex determination in a reptile] from Nature ] , is where the… … Wikipedia
Temperature-responsive polymer — A temperature responsive polymer is a polymer which undergoes a physical change when external thermal stimuli are presented. The ability to undergo such changes under easily controlled conditions makes this class of polymers fall into the… … Wikipedia
Temperature coefficient — The temperature coefficient is the relative change of a physical property when the temperature is changed by 1 K. In the following formula, let R be the physical property to be measured and T be the temperature at which the property is… … Wikipedia
Temperature — This article is about the thermodynamic property. For other uses, see Temperature (disambiguation). A map of global long term monthly average surface air temperatures i … Wikipedia
Temperature dependence of liquid viscosity — The temperature dependence of liquid viscosity is the phenomenon by which liquid viscosity tends to fall (or, alternatively, its fluidity tends to increase) as its temperature increases. This can be observed, for example, by watching how cooking… … Wikipedia
temperature — noun 1 how hot or cold sth is ADJECTIVE ▪ high, hot, warm ▪ Yesterday the town reached its highest ever February temperature. ▪ cold, cool, low … Collocations dictionary
range — range1 W1S1 [reındʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(variety of things/people)¦ 2¦(limits)¦ 3¦(products)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(music)¦ 6¦(mountains/hills)¦ 7¦(place for shooting)¦ 8¦(ability)¦ 9¦(land)¦ 10¦(cooking)¦ … Dictionary of contemporary English
range — 01. There is a wide [range] of abilities in our tennis club, from absolute beginners to those who have played professionally. 02. We have discussed a good [range] of controversial topics in this class. 03. We chose the color for our living room… … Grammatical examples in English
Temperature (meat) — Medium rare redirects here. For other uses, see Medium Rare. Meat thermometer Temperature is a description of how thoroughly cooked a cut of meat is based on the color, juiciness and internal temperature when cooked. The gradations of cooking are … Wikipedia
Temperature gradient gel electrophoresis — (TGGE) and Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE) are forms of electrophoresis which use either a temperature or chemical gradient to denature the sample as it moves across an acrylamide gel. TGGE and DGGE can be applied to nucleic acids… … Wikipedia
Sea surface temperature — Weekly average sea surface temperature for the World Ocean during the first week of February 2011, during a period of La Niña … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in this temperature range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in this temperature range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: